Most employers consider themselves fairly enlightened when it comes to compensating men and women fairly. So why is eliminating the gender pay gap so problematic? Find out where employers are coming up short.